Известная и старая проблема. Разработчики Steam ее пока исправить не могут.

Временное решение:

rm ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libfontconfig.so.1 ln -s /usr/lib/i386-linux-gnu/libfontconfig.so.1 ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libfontconfig.so.1

https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/3307